Vient de paraître Rire enchaîné. Petite anthologie de l’humour des esclaves noirs américains présentée par Thierry Beauchamp aux éditions Anacharsis

Vient de paraître Rire enchaîné. Petite anthologie de l’humour des esclaves noirs américains, textes choisis, présentés et traduits de l’anglais par Thierry Beauchamp aux éditions Anacharsis, 2016, 112 p. ISBN : 9791092011319 Prix : 14 €.

"Condamnés à l’accablement tyrannique d’une vie de bête de somme, les esclaves noirs américains se sont vus contraints d’avoir recours à l’arme libératoire du rire.
Sous le coup de l’une des institutions les plus brutales et stupides jamais sorties de cervelle humaine, ils raillèrent aussi bien un « Monsieur Maître » cruel et crétin que l’esclave « John », rusé mais candide. Se jouant des codes de l’univers borné de la plantation selon les modes divers du conte animalier, de la blague ou du boniment, ils affirmaient leur humanité face à leurs bourreaux.
C’est cet esprit que souhaite transmettre le présent ouvrage, à travers un choix des textes les plus représentatifs collectés par les folkloristes américains entre les années 1880 et 1960."

Thierry Beauchamp travaille à France Culture. Il est aussi un traducteur prolifique, comptant presque une cinquantaine d’ouvrages à son actif. Il collabore régulièrement avec le Castor Astral, Wombat ou Le Dilettante, où il traduit des ouvrages humoristiques, surtout dans le domaine américain de l’humour de nonsense (Ambrose Bierce, Terry Jones,William Thackeray, Stephen Leacock...). Il est aussi traducteur de poèmes de Bukowski (Les jours s’en vont comme des chevaux sauvages dans les collines).

Merci à David Benito - Présentoir de livres (https://twitter.com/presdl) de nous avoir signalé ce livre précieux !